1 00:00:22,000 --> 00:00:25,356 LİZA 2 00:02:52,840 --> 00:02:54,193 Susadın mı Melampo? 3 00:02:54,720 --> 00:02:56,676 Sen misin? Evet veya hayır? 4 00:03:01,720 --> 00:03:03,915 Melampo! 5 00:03:08,320 --> 00:03:11,915 O asla mutlu değil. Bütün gün iç çekiyor. 6 00:03:12,120 --> 00:03:13,872 Tek söylediği hayır! 7 00:03:14,760 --> 00:03:18,673 - Kes şunu! Düzgün düşünmeye çalışın. - Düzgün düşünmelisin. 8 00:03:19,160 --> 00:03:21,993 Argümanlarınız tatilimizi mahvediyorlar! 9 00:03:22,200 --> 00:03:23,713 Bu kadar yeter! 10 00:03:24,240 --> 00:03:27,994 Ne düşünüyorum biliyor musun? Sana dayanamıyorum! 11 00:03:28,200 --> 00:03:29,838 - Beklemek! - Hey! 12 00:03:31,200 --> 00:03:33,191 Liza! 13 00:03:33,400 --> 00:03:35,868 Onu bırak, bu onu uyandıracaktır. 14 00:03:36,200 --> 00:03:38,668 - Liza, geri dön. - Hadi! 15 00:03:39,000 --> 00:03:41,070 Artık çocuk değilsin! 16 00:03:41,440 --> 00:03:43,954 Ada yılanlarla dolu! 17 00:03:44,160 --> 00:03:46,594 Kapa çeneni, bu doğru değil. 18 00:03:48,720 --> 00:03:53,794 Liza, bu Ludwig. 19 00:03:55,720 --> 00:03:58,188 Geri gelmek! 20 00:03:58,640 --> 00:04:00,756 Seni affediyorum. 21 00:04:00,960 --> 00:04:03,349 Ludwig, yanılıyorsun. 22 00:04:18,560 --> 00:04:20,869 İşte Melampo. Onu buraya getir. 23 00:04:21,640 --> 00:04:23,835 Haydi, alın! 24 00:04:25,080 --> 00:04:27,389 Çubuğu alın! 25 00:04:28,000 --> 00:04:29,911 Haydi Melampo! 26 00:04:32,000 --> 00:04:34,309 Getir şunu. 27 00:04:53,480 --> 00:04:58,508 Spartacus sirke gidiyor siyah arkadaşlarıyla birlikte. 28 00:04:59,520 --> 00:05:01,909 Spartacus ve kara panterleri! 29 00:05:10,440 --> 00:05:13,318 Ayakkabı yok! Para yok! 30 00:05:14,440 --> 00:05:17,034 - Gidecek yer yok! - Sessiz ol Melampo. 31 00:05:18,040 --> 00:05:20,713 Çok şanssızım! 32 00:05:24,120 --> 00:05:27,112 Melampo, sakın görünme. Hadi! 33 00:06:12,160 --> 00:06:14,515 Evet, şimdi yiyeceğiz. 34 00:07:25,600 --> 00:07:28,990 Liza, eğer bizi duyabiliyorsan konuş! 35 00:07:29,400 --> 00:07:31,391 - Ne aptal! - Liza! 36 00:07:31,880 --> 00:07:34,678 Eğer gelmezsen, Çantalarınızı buraya bırakacağız! 37 00:07:35,440 --> 00:07:39,149 Acele et, yoksa tekne sensiz gidecek! 38 00:08:11,480 --> 00:08:14,119 Ayakkabılarımı istiyorum! 39 00:08:27,160 --> 00:08:29,515 Neye bakıyorsun? 40 00:08:29,720 --> 00:08:31,631 Çekip gitmek! 41 00:08:32,240 --> 00:08:35,198 Bana bakma, yoksa seni ısırırım! 42 00:08:39,120 --> 00:08:41,190 Merhaba bayım! 43 00:08:41,520 --> 00:08:44,239 Affedersiniz, bu sizin köpeğiniz mi? 44 00:08:45,720 --> 00:08:47,631 Bana bakıyor. 45 00:08:48,160 --> 00:08:50,754 Onu ara, olur mu? 46 00:08:51,200 --> 00:08:53,634 Melampo, buraya gel. 47 00:08:54,480 --> 00:08:56,596 Tanrıya şükür! 48 00:09:20,680 --> 00:09:23,399 - Acıtıyor! - Nerede? 49 00:09:24,160 --> 00:09:26,151 Ayağım. 50 00:09:52,440 --> 00:09:54,874 Çok susadım. 51 00:09:55,560 --> 00:09:58,791 - Nereden içecek alabilirim? - Orada bir çeşme var. 52 00:10:03,160 --> 00:10:05,879 Ayağım ağrıyor! 53 00:10:09,720 --> 00:10:11,915 Bana yardım et. 54 00:10:17,520 --> 00:10:19,317 Burada mı yaşıyorsun? 55 00:10:23,720 --> 00:10:26,951 - Su nerede? - Önünde. 56 00:10:30,520 --> 00:10:32,590 Nasıl içebilirim? 57 00:10:32,800 --> 00:10:34,791 Çok kolay. 58 00:10:44,320 --> 00:10:46,993 Şimdi nereye gidebilirim? 59 00:10:52,040 --> 00:10:55,794 Lütfen, ayrılmak istiyorum. Nasıl ayrılabilirim? 60 00:10:56,960 --> 00:10:59,110 Nasıl'? Söyle bana! 61 00:11:00,080 --> 00:11:02,469 - Yarın. - Nerede? 62 00:11:10,040 --> 00:11:11,359 Melampo! 63 00:11:21,720 --> 00:11:24,951 - O topun içinde mi yaşıyorsun? - Evet. 64 00:11:38,600 --> 00:11:41,194 Yalnız yaşamak nasıl bir şey? 65 00:11:41,400 --> 00:11:44,233 Alışıyorsun. 66 00:11:48,240 --> 00:11:50,356 Bunu yapmayı seçtin mi? 67 00:12:03,600 --> 00:12:06,592 - Köpeğinin adı ne? - Melampo. 68 00:12:08,680 --> 00:12:11,672 Pinokyo'nun köpeği Melampo. 69 00:12:20,520 --> 00:12:23,876 - Güzel resim! Yaptın mı? - Hayır. 70 00:12:24,400 --> 00:12:26,755 Adanın plajıdır. 71 00:12:27,320 --> 00:12:31,393 - La Semillante. - Uzun zaman önce burada bir gemi kazası oldu. 72 00:12:34,120 --> 00:12:38,033 "Üç yüz denizci buraya gömüldüler." Zavallı ruhlar! 73 00:12:49,960 --> 00:12:52,554 Bayan, bu self servis. 74 00:13:52,280 --> 00:13:54,794 Melampo, buraya gel. 75 00:14:04,840 --> 00:14:07,354 Bandaj için teşekkürler. 76 00:14:40,280 --> 00:14:43,033 Buraya gelin, bakın ve öğrenin. 77 00:14:53,800 --> 00:14:56,997 Bu kendi kendine yeterliliktir, Melampo! 78 00:14:57,560 --> 00:14:59,790 Ayakkabı! 79 00:15:00,600 --> 00:15:02,795 Şimdi danteller. 80 00:15:14,520 --> 00:15:16,795 Melampo, gözlerini aç! 81 00:15:18,120 --> 00:15:21,192 Melampo, gözlerini aç! 82 00:15:22,520 --> 00:15:24,670 Sorun nedir? 83 00:15:26,320 --> 00:15:27,992 Yorgun musun'? 84 00:15:54,360 --> 00:15:57,113 Bu eski enkaz senin mi? 85 00:16:00,440 --> 00:16:02,078 Bayım! 86 00:16:02,680 --> 00:16:05,797 Bayım ne? Adınız ne? 87 00:16:07,160 --> 00:16:09,628 - Giorgio. - Ne? 88 00:16:09,840 --> 00:16:11,592 Giorgio! 89 00:16:13,400 --> 00:16:15,516 Güzel bir isim. 90 00:16:28,360 --> 00:16:31,875 - Ne yapıyorsun? - Otur lütfen. 91 00:16:42,240 --> 00:16:44,470 Onları sen mi yaptın? 92 00:16:49,280 --> 00:16:52,078 Adım Liza ve aptal değilim. 93 00:16:52,800 --> 00:16:55,678 Ben Robinson Crusoe'yum. 94 00:16:58,400 --> 00:17:00,516 Şimdi ne yapıyorsun? 95 00:17:03,040 --> 00:17:05,349 Bir sürü soru soruyorsun! 96 00:17:06,280 --> 00:17:08,794 Balıkları tuzluyorum, görüyor musun? 97 00:17:09,000 --> 00:17:11,275 İşte bu koku! 98 00:17:11,760 --> 00:17:14,320 Bir Magnum Şampanya! 99 00:17:15,120 --> 00:17:18,590 - Bay Crusoe, ben Cuma'nın yerinde olsaydım? - Hayır. 100 00:17:53,920 --> 00:17:55,911 Ne cadı! 101 00:17:59,080 --> 00:18:01,674 - Beni görmedin mi? - Hayır. 102 00:18:02,440 --> 00:18:05,034 Emin misin? 103 00:18:05,640 --> 00:18:07,631 Bu ne? 104 00:18:07,840 --> 00:18:10,593 diğerleriyle ilgilenmiyorum insanların işi. 105 00:18:10,800 --> 00:18:11,915 Ne güzel! 106 00:18:12,440 --> 00:18:15,113 O kadar da çirkin değilim! 107 00:18:16,680 --> 00:18:18,875 Ben iyi bir ressam değilim. 108 00:18:22,040 --> 00:18:25,112 - Nerede uyuyorum? - Yatakta. 109 00:18:36,240 --> 00:18:39,437 Melampo, git bir çiş yap. Kapıyı kapatıyorum. 110 00:19:24,880 --> 00:19:26,996 - Sorun nedir? - Hiç bir şey! 111 00:19:27,200 --> 00:19:31,079 Dinle, Jean Harlow. Girişi tekrar yapın. 112 00:19:31,440 --> 00:19:35,035 Sanatçı yakalamadı sihirli an. Lütfen. 113 00:19:39,920 --> 00:19:42,115 - Hazır mısın? - Evet. 114 00:20:12,200 --> 00:20:14,839 Saten olduğundan kayıyor. 115 00:20:24,120 --> 00:20:26,076 Kaymış. 116 00:20:29,880 --> 00:20:32,155 Neden oyuncak bebek kafaları tutuyorsun? 117 00:20:32,680 --> 00:20:35,240 Deniz onları yıkar. 118 00:20:36,040 --> 00:20:38,508 Ben seks manyağı değilim. 119 00:20:39,120 --> 00:20:41,395 Deniz pek çok şeyi yıkar. 120 00:21:23,560 --> 00:21:26,313 - Günaydın. - Günaydın. 121 00:21:37,040 --> 00:21:39,554 Sabahlar zordur. 122 00:21:57,240 --> 00:21:59,196 Günaydın. 123 00:22:01,840 --> 00:22:04,638 - Çok hoş. - Teşekkürler. 124 00:22:04,840 --> 00:22:08,435 Yüzünü kapattım, Yüzler konusunda iyi değilim. 125 00:22:08,640 --> 00:22:12,428 Ama bir sürü küçük yıldızın var bunun yerine etrafınızda mı? 126 00:22:12,960 --> 00:22:15,520 Güzel, hoşuma gitti. 127 00:22:16,400 --> 00:22:19,437 İyi. Tekne istediğin zaman hazır. 128 00:22:19,680 --> 00:22:21,671 Nereye gitmek için? 129 00:22:22,320 --> 00:22:25,869 Ayrılmak istediğini söylemedin mi? 130 00:22:26,960 --> 00:22:29,190 Evet. 131 00:22:29,920 --> 00:22:32,673 Bu benim ve onu alıyorum. 132 00:22:41,720 --> 00:22:44,792 - Biraz kahve alabilir miyim? - Evet hazır. 133 00:22:45,360 --> 00:22:47,316 İmzam. 134 00:22:57,080 --> 00:22:58,752 İşte buradasın. 135 00:23:03,200 --> 00:23:05,111 Üzgünüm. 136 00:24:20,680 --> 00:24:23,194 Seninle gelmemi ister misin? 137 00:24:23,400 --> 00:24:25,516 Hayır, hiçbir yerde. 138 00:24:26,040 --> 00:24:28,554 Biraz alışveriş yapacağım. 139 00:24:31,160 --> 00:24:33,116 İyi şanslar ve... 140 00:24:41,840 --> 00:24:44,274 Melampo, buraya gel. 141 00:25:09,280 --> 00:25:12,397 Dur Bernard! Yeterince yaşadık! 142 00:25:13,160 --> 00:25:16,436 Kes şunu, herkesi ayakta tuttun. 143 00:25:39,600 --> 00:25:42,114 Buraya nasıl geldin? 144 00:25:42,960 --> 00:25:45,997 - Biri beni buraya getirdi. - Senin mi? 145 00:25:51,000 --> 00:25:53,719 Peki şimdi? Tekneye geri dönün. 146 00:25:54,080 --> 00:25:56,719 Yanıldığını biliyorsun Ludwig haklıydı. 147 00:25:57,120 --> 00:25:59,475 Hayır, değildi! 148 00:26:05,640 --> 00:26:08,791 - Bu benim! - Çocukça davranma! 149 00:26:09,000 --> 00:26:11,195 Benimle gel. 150 00:26:14,880 --> 00:26:17,519 Geliyor musun? Tekne kalkıyor. 151 00:26:20,000 --> 00:26:22,150 Acele etmek! 152 00:26:22,360 --> 00:26:25,352 - Peki ya çantalarım? - Bir denizci göndereceğiz. 153 00:26:25,560 --> 00:26:27,676 Bunu alacağım. 154 00:27:01,400 --> 00:27:04,551 Açıkça anlayın, Ludwig haklı değil. 155 00:27:06,160 --> 00:27:09,152 Bir dahaki sefere ayakkabılarımı bana bırak! 156 00:29:14,960 --> 00:29:16,951 Giorgio! 157 00:29:31,400 --> 00:29:33,391 Giorgio. 158 00:29:46,200 --> 00:29:48,270 Üşüyorum. 159 00:30:08,720 --> 00:30:11,473 Giorgio, ayrılmak istiyorum. 160 00:30:11,680 --> 00:30:14,672 - Güzel, değil mi? - Evet. Mümkün olan en kısa sürede. 161 00:30:23,080 --> 00:30:25,196 Sorun nedir? 162 00:30:28,480 --> 00:30:31,756 Sadece biraz hassasiyet istedim ve sıcaklık. 163 00:30:32,000 --> 00:30:34,275 Sen sadece kendini düşünüyorsun. 164 00:30:34,480 --> 00:30:36,948 Sanki ben yokmuşum gibi. 165 00:30:38,600 --> 00:30:40,591 Bu çok sıcak! 166 00:30:41,680 --> 00:30:43,989 Neden geri geldin? 167 00:31:07,920 --> 00:31:11,196 Melampo, bak! Tek seferde iki! 168 00:31:15,240 --> 00:31:17,629 Bu rakipsiz bir Japon sistemidir. 169 00:31:20,440 --> 00:31:24,149 Fikrimi değiştirdim. Ben burada kalacağım. Senin için çok kötü. 170 00:31:25,400 --> 00:31:28,039 İşte bu. Aferin oğlum Melampo! 171 00:31:28,360 --> 00:31:29,873 Hadi. 172 00:31:34,200 --> 00:31:36,395 Daha yüksek. 173 00:31:45,400 --> 00:31:47,277 Giorgio! 174 00:31:50,640 --> 00:31:53,712 Nereye gidiyorsun? Kaya artık daha sıcak. 175 00:31:57,920 --> 00:31:59,990 Melampo, nedir o? 176 00:32:05,240 --> 00:32:07,800 İşte bu, devam edin. 177 00:32:36,960 --> 00:32:39,520 Melampo! 178 00:33:19,840 --> 00:33:21,751 Liza! 179 00:34:00,400 --> 00:34:01,549 Melampo! 180 00:34:02,400 --> 00:34:04,755 Haydi, korkma. 181 00:34:09,000 --> 00:34:12,197 Dinlemek. Oynamak zorundayız. 182 00:34:17,360 --> 00:34:19,715 Ne tatlı gözlerin var! 183 00:34:20,000 --> 00:34:22,116 Hadi yarışalım. 184 00:34:22,840 --> 00:34:26,116 Bakalım kim yüzebiliyor en uzak. 185 00:34:26,320 --> 00:34:27,958 Hadi. 186 00:34:28,160 --> 00:34:29,878 Hadi gidelim. 187 00:34:41,240 --> 00:34:43,390 Buraya gel Melampo! 188 00:34:46,480 --> 00:34:48,630 Gelin ve yüzün, harika! 189 00:34:49,160 --> 00:34:51,754 Su sıcak! 190 00:34:53,080 --> 00:34:54,991 İyi çocuk! 191 00:36:55,440 --> 00:36:57,908 Mutlu olacak. 192 00:36:58,120 --> 00:37:02,113 Bir mezarlığın yakınına gömüldü. Ne kadar etkileyici. 193 00:37:03,360 --> 00:37:05,669 Şimdi kiminle konuşacağım? 194 00:37:11,120 --> 00:37:13,111 Başınızı yukarı kaldırın. 195 00:37:25,160 --> 00:37:27,151 Nereye gidiyorsun? Durmak! 196 00:37:34,280 --> 00:37:36,635 Sana söyleyecek bir şeyim var. 197 00:37:36,920 --> 00:37:39,388 Melampo'yu öldürdüm. 198 00:37:55,840 --> 00:37:57,432 Devam et! 199 00:38:44,760 --> 00:38:46,796 Hadi! 200 00:38:58,720 --> 00:39:00,790 Onu buraya getir. 201 00:39:20,400 --> 00:39:21,958 Benimle gel. 202 00:39:29,600 --> 00:39:32,194 Haydi oynamaya devam edelim... 203 00:39:33,080 --> 00:39:35,036 Getir şunu. 204 00:39:57,800 --> 00:39:59,836 Orada ne yapıyorsun? 205 00:40:00,920 --> 00:40:02,956 Haydi, oynat şunu. 206 00:40:04,880 --> 00:40:06,518 Geri getir. 207 00:40:07,640 --> 00:40:09,358 Burada! 208 00:40:16,280 --> 00:40:18,794 Hadi! Yorgun musun? 209 00:40:40,800 --> 00:40:43,314 İyi kız. 210 00:41:33,160 --> 00:41:35,151 Susadım. 211 00:42:36,360 --> 00:42:39,193 Başka bir hikaye için fikrim var. 212 00:42:39,600 --> 00:42:43,149 Almanya'da yaşandı 18. yüzyılda. 213 00:42:43,360 --> 00:42:47,512 Bir keşiş yargılandı bir köpekle seviştiğin için. 214 00:42:47,720 --> 00:42:49,676 Yalnızlığı seviyordu. 215 00:42:49,880 --> 00:42:53,589 Utanç yoluyla o yerine getirildi. 216 00:42:53,800 --> 00:42:56,917 Dindar bir adamdı ve belki de kutsallığa özlem duyuyordum. 217 00:42:57,120 --> 00:43:01,398 Ama bir gün tanışır güzel bir kaltak. 218 00:43:01,600 --> 00:43:04,034 Onu takip eder ama izini kaybeder. 219 00:43:05,320 --> 00:43:09,108 Ertesi gün onu tekrar görüyor ve sonraki günlerde. 220 00:43:09,320 --> 00:43:11,993 Köpek onu etkilemek istiyor gibi görünüyor. 221 00:43:13,360 --> 00:43:16,750 Bir güne kadar, onu bir ahıra kadar takip ediyor 222 00:43:16,960 --> 00:43:18,996 ve sevişiyorlar. 223 00:43:20,000 --> 00:43:23,037 İnsanlar şeytanın aldığını söylüyor köpeğin şekli 224 00:43:23,240 --> 00:43:24,958 onu baştan çıkarmak için. 225 00:43:25,200 --> 00:43:28,749 Keşiş yargılandı ve diri diri yakıldı. 226 00:43:29,400 --> 00:43:32,312 - Peki ya kaltak? - Onu da. 227 00:44:49,600 --> 00:44:51,318 Kim geliyor? 228 00:44:52,040 --> 00:44:54,634 Bir Yabancı Lejyon komandosu. 229 00:44:54,840 --> 00:44:57,957 - Bir firariyi arıyorlar. - Kaçak mı? 230 00:44:59,720 --> 00:45:01,790 Bu ilk defa değil. 231 00:45:02,320 --> 00:45:04,754 Onu bulurlarsa öldürecekler. 232 00:45:38,840 --> 00:45:40,751 HAYIR! Beni yalnız bırakın! 233 00:45:40,960 --> 00:45:43,872 Beni rahat bırakın, sizi piçler! 234 00:45:45,000 --> 00:45:46,672 Liza, buraya gel. 235 00:46:01,440 --> 00:46:04,159 - Ona yardım et! - Nasıl? 236 00:46:04,360 --> 00:46:07,830 - Onu öldürüyorlar! - Bunu hep yaparlar. 237 00:46:09,440 --> 00:46:12,671 Bu adaya sığınıyorlar güvenli olduğunu düşünerek, 238 00:46:12,880 --> 00:46:15,314 sonra fareler gibi yakalanırlar! 239 00:46:15,520 --> 00:46:17,750 Yapabileceğim hiçbir şey yok. 240 00:46:26,800 --> 00:46:29,075 Bisküvi ister misin? 241 00:46:33,680 --> 00:46:36,399 O adama ne yapacaksın? 242 00:46:37,280 --> 00:46:39,999 Maalesef yönetmelik var. 243 00:46:53,240 --> 00:46:56,789 - Buraya gel! - Yardıma ihtiyacınız var mı bayan? 244 00:46:57,280 --> 00:46:59,111 Liza, buraya gel! 245 00:47:05,880 --> 00:47:08,189 Başımız dertte! 246 00:47:17,240 --> 00:47:18,639 Dinlenmek. 247 00:47:19,400 --> 00:47:21,311 Taşınmak! 248 00:47:22,120 --> 00:47:24,554 Kalk ve yürü! 249 00:47:24,760 --> 00:47:28,389 Kimseyle konuşmamalısın, tamam mı? Yürümek! 250 00:47:34,120 --> 00:47:35,951 Hadi! 251 00:47:36,200 --> 00:47:39,795 Taşınmak! Bu günlerden birinde Kafanı parçalayacağım! 252 00:47:40,000 --> 00:47:43,390 Kaçmayı denemeyin! Hareket ettir! 253 00:47:43,800 --> 00:47:46,234 Hareket et, hadi! 254 00:47:47,040 --> 00:47:48,917 Hadi! 255 00:47:49,600 --> 00:47:52,319 Sana zincirler takacağım! 256 00:47:52,920 --> 00:47:56,196 Sen de mi ısırıyorsun? Elimi rahat bırak! 257 00:47:56,400 --> 00:47:58,914 Bırak yoksa seni öldürürüm! 258 00:47:59,240 --> 00:48:01,151 Bırak! 259 00:48:01,360 --> 00:48:03,237 Kalk, hadi! 260 00:48:03,440 --> 00:48:06,034 Yerinize geçin! 261 00:48:06,240 --> 00:48:09,152 Uyanmak! Yatağına git! 262 00:48:09,360 --> 00:48:12,033 Yatağına git! 263 00:48:14,280 --> 00:48:16,157 Orada! 264 00:48:18,960 --> 00:48:21,076 Yani ısırıyorsun, öyle mi? 265 00:48:21,480 --> 00:48:23,311 Devam et! 266 00:48:24,920 --> 00:48:26,751 Isırmak ister misin? 267 00:48:27,320 --> 00:48:30,118 Aşağıya inin! 268 00:49:10,520 --> 00:49:13,318 Sorun nedir? 269 00:49:24,440 --> 00:49:27,034 Buraya neden geldin? 270 00:49:32,680 --> 00:49:34,830 Annem kendini öldürmeye çalıştı. 271 00:49:35,320 --> 00:49:37,788 Halen hastanede. 272 00:49:46,360 --> 00:49:49,830 - Bu bir şantaj. - Hayır, seni görmek istiyor. 273 00:49:50,600 --> 00:49:52,636 Elbette. 274 00:49:56,600 --> 00:49:59,433 Saçların uzadı. 275 00:50:00,040 --> 00:50:01,792 İyi misin? 276 00:50:02,000 --> 00:50:03,831 Mutlu musun? 277 00:50:07,280 --> 00:50:09,396 Yalnız kalmak istedim. 278 00:50:20,960 --> 00:50:23,155 Bu yüzden. Nasıl gidiyor Paolo? 279 00:50:25,440 --> 00:50:27,510 Artık bir kız arkadaşım var. 280 00:50:33,560 --> 00:50:35,596 Sakin olun. 281 00:50:35,800 --> 00:50:38,951 Sakin ol, buradayım. 282 00:50:39,160 --> 00:50:42,709 Bu gözlükleri biliyor musun? Eskimolar mı icat etti? 283 00:50:42,920 --> 00:50:47,038 Bu gözlükler! neden sen bu tür bir Pantheon'da mı? 284 00:50:47,480 --> 00:50:51,109 Kurutulmuş balığınla, gaz lambanla. Kim olduğunu sanıyorsun? 285 00:50:51,320 --> 00:50:54,118 - Vahşi bir adam mı? Hayatta kalan biri mi? - Bu yüzden? 286 00:50:54,320 --> 00:50:57,676 - İstediğimi yaparım. - Ne istiyorsun? 287 00:51:06,040 --> 00:51:07,917 Burada. 288 00:51:26,720 --> 00:51:29,917 - Aç mısın? - Evet, biraz. 289 00:51:44,920 --> 00:51:47,229 Self servis! 290 00:52:07,720 --> 00:52:10,598 En son çizdiğin hikaye iyiydi. 291 00:52:10,800 --> 00:52:14,110 Teşekkürler. Gördüğünüz gibi çalışıyorum. 292 00:52:14,320 --> 00:52:17,517 Ve ihtiyacın olan parayı alırsın. Ye. 293 00:52:18,640 --> 00:52:20,631 Peki sen iyi misin? 294 00:52:22,080 --> 00:52:24,674 Evet, peki ya karınız? 295 00:52:30,920 --> 00:52:33,753 Bir gün karar vermek zorunda kalacaksın. 296 00:52:40,960 --> 00:52:42,791 Buraya gel. 297 00:53:25,800 --> 00:53:29,713 Seni yanıma alsaydım Asla geri dönmezdim. 298 00:53:31,000 --> 00:53:33,594 Seninle gelmeme izin ver. 299 00:53:33,880 --> 00:53:35,711 Hayır. 300 00:53:36,720 --> 00:53:39,109 Beni burada bekleyeceksin. 301 00:53:39,520 --> 00:53:43,718 Sen eve bakacaksın. Geri döneceğim. 302 00:53:44,680 --> 00:53:48,389 Beni de yanına al Giorgio! 303 00:54:02,840 --> 00:54:06,628 - Annenin nerede olduğunu bilmiyor musun? - Kafam karıştı. 304 00:54:06,840 --> 00:54:09,593 Bütün odalar aynı. 305 00:54:18,840 --> 00:54:21,195 Bunun bu olduğuna emin misin? 306 00:54:47,760 --> 00:54:49,876 Uyuyor. 307 00:54:50,080 --> 00:54:52,548 Belki de uyumasına izin vermeliyiz. 308 00:54:53,160 --> 00:54:54,957 Evet. 309 00:54:56,400 --> 00:54:58,391 Les Halles'i gördün mü? 310 00:54:58,600 --> 00:55:02,275 19. yüzyıldan kalma tek bina Paris'in koruması gerekirdi! 311 00:55:02,480 --> 00:55:05,278 Gözümüzün önünde yok ediyorlar. 312 00:55:05,480 --> 00:55:07,596 Güzel kız! 313 00:55:07,800 --> 00:55:10,394 İşte dünyamız bu kadar tutarsız. 314 00:55:10,600 --> 00:55:14,115 Şehirler değişiyor Çünkü vatandaşlar değişiyor. 315 00:55:14,320 --> 00:55:17,357 Zaten 4 bloğu yok ettiler. 316 00:55:17,560 --> 00:55:20,597 Birini tutuyorlar ve onu başka bir yere taşımak. 317 00:55:21,440 --> 00:55:23,635 İnanılmaz olan şey... 318 00:55:23,840 --> 00:55:27,310 ...kültürel devrimdi Les Halles'den. 319 00:55:27,520 --> 00:55:31,718 Ve şimdi depresyon Kültür kirliliğine karşı! 320 00:55:31,920 --> 00:55:35,515 Önce Paris'in göbeği patlıyordu. 321 00:55:35,720 --> 00:55:39,474 Ne zaman yemek yediğimizi hatırlıyor musun? o sokakta mı? 322 00:55:39,680 --> 00:55:42,035 İstiridye... Dinliyor musun? 323 00:55:48,640 --> 00:55:51,757 İyi bir Samiriyeli misiniz? Kuduz olabilir! 324 00:55:54,440 --> 00:55:56,954 Gerçeğe geri dön. 325 00:56:25,160 --> 00:56:29,756 Masa tenisini ve malları alın, akupunktur... 326 00:56:29,960 --> 00:56:31,678 beni sıktılar. 327 00:56:31,880 --> 00:56:35,873 İlginç olan Çin gezisinin sonucudur. 328 00:56:36,080 --> 00:56:38,230 Sonrasında ne olacak. 329 00:56:41,000 --> 00:56:44,231 Siyahi kızı görüyor musun? Güzel, değil mi? 330 00:56:45,080 --> 00:56:49,756 Bir zamanlar entelektüel hareketsiz kaldı ve tarih gözlerinin önünden geçti. 331 00:56:49,960 --> 00:56:52,030 Şimdi hareket eden o. 332 00:56:54,600 --> 00:56:57,797 Spartacus'ün sevgilisine benziyor. 333 00:56:58,000 --> 00:57:00,639 Spartacus'un sevgilisinin adı Liza'dır. 334 00:57:00,840 --> 00:57:03,274 Neden bağırıyorsun? 335 00:57:04,560 --> 00:57:06,869 Burası çok gürültülü. 336 00:57:07,080 --> 00:57:09,196 Bilmiyorum. 337 00:57:09,400 --> 00:57:12,039 Sağır bir adam gibi konuşmaya başlıyorum. 338 00:57:12,240 --> 00:57:16,313 Asil vahşiyi oynamak ister misin? Adanız da gürültülü. 339 00:57:16,520 --> 00:57:20,229 Dalgalar, martılar... Sessizlik bile gürültülüdür. 340 00:57:25,080 --> 00:57:29,153 Bıyık bıraksaydım her zaman ıslak olurdu... 341 00:57:30,760 --> 00:57:33,320 ...şaraptan... - Doğru! 342 00:57:40,080 --> 00:57:42,913 Daha kalın olmalı. 343 00:57:54,840 --> 00:57:57,832 Birbirimizi uzun yıllardır tanıyoruz. 344 00:57:58,560 --> 00:58:01,870 - Susamadın mı? - Hayır. 345 00:58:07,720 --> 00:58:11,269 - İçmiyor musun? - Hayır. 346 00:58:11,760 --> 00:58:14,354 Aklınızda başka bir hikaye var mı? 347 00:58:14,560 --> 00:58:17,120 Belki. 348 00:58:18,280 --> 00:58:20,316 Kalacak mısın yoksa gidecek misin? 349 00:58:20,520 --> 00:58:23,478 Bilmiyorum, karar vermek istemiyorum. 350 00:58:26,920 --> 00:58:29,354 Kim yapar? 351 00:58:31,560 --> 00:58:35,519 - Sorununu iyi çözdün. - Anlam? 352 00:58:37,200 --> 00:58:39,316 İçtiğim mi? 353 00:59:34,560 --> 00:59:37,677 Sevgili efendim, mutluluk nedir? 354 00:59:37,880 --> 00:59:41,873 Mutluluk Krishna'yı tanımaktır, 355 00:59:42,080 --> 00:59:45,117 zevk çeşmesi, zevk okyanusu. 356 00:59:45,320 --> 00:59:48,153 Adını söyleyerek, mutluluk kazanacaksınız. 357 00:59:48,360 --> 00:59:51,158 - Acı çekmekten kurtulacaksın. - Biraz kek ister misin? 358 00:59:51,400 --> 00:59:54,756 En iyi şeyler hayatın bize sunduğu hediyelerdir. 359 00:59:54,960 --> 00:59:59,317 Biz, güneş, yiyecek Toprağın bize verdiği şeyler hediyelerdir. 360 00:59:59,520 --> 01:00:03,229 Tanrı'nın sevgisi, Krishna, en büyük hediyedir. 361 01:00:05,360 --> 01:00:08,875 İşte buradasın. İsteğiniz gibi yaptım. 362 01:00:09,080 --> 01:00:11,389 Umarım beğenirsiniz. 363 01:00:22,120 --> 01:00:25,590 - Çok iyi. - Teşekkür ederim. 364 01:00:29,360 --> 01:00:31,555 Yemeğe gelmiyor musun? 365 01:00:32,640 --> 01:00:36,269 Paella'yı sevmiyorum. Havuçlarım var. 366 01:00:37,520 --> 01:00:39,317 Aç mısın? 367 01:00:53,840 --> 01:00:55,751 Peçeteniz. 368 01:00:58,920 --> 01:01:02,833 - Paella iyi mi? - Evet öyle. 369 01:01:16,640 --> 01:01:19,074 Peki havuçların? 370 01:01:33,640 --> 01:01:37,349 - Yemeğinizin tadını çıkarın anne ve baba. - Yemeğin tadını çıkar, Valeria. 371 01:01:38,320 --> 01:01:40,311 İyi kız. 372 01:01:44,200 --> 01:01:47,397 Çarşamba günü bizi davet etti. 373 01:01:47,600 --> 01:01:49,591 - Bu senin için uygun mu? - Evet. 374 01:01:49,800 --> 01:01:51,836 Buraya gel! 375 01:02:01,120 --> 01:02:04,317 Valeria, havuçlarını yemelisin! 376 01:02:24,120 --> 01:02:27,715 Otur, Maria alacak. Ye. 377 01:02:28,080 --> 01:02:30,753 Havuçları ye. İkiniz de. 378 01:02:31,320 --> 01:02:34,232 - Evet? - George'u görmeye geldim. 379 01:02:45,920 --> 01:02:50,072 Aile yemek yiyor. Bekleyemez misin? 380 01:02:50,320 --> 01:02:52,550 - Hayır. - Ne? 381 01:02:56,960 --> 01:03:00,077 Efendim, sizi görmek isteyen bir bayan var. 382 01:03:01,880 --> 01:03:04,394 Acelesi olan bir bayan! 383 01:03:07,720 --> 01:03:10,678 - Kedi nerede? - Kaçtı. 384 01:03:17,400 --> 01:03:20,756 Valeria, bu hoş mu? 385 01:03:25,040 --> 01:03:29,272 Bilmiyorum. Sadece havuç yiyorum ama öyle düşünüyorum. 386 01:04:03,360 --> 01:04:05,555 Ye. 387 01:04:16,840 --> 01:04:19,400 Biraz şarap ister misin? 388 01:04:19,680 --> 01:04:22,274 Şarap yok, sadece süt. 389 01:04:29,280 --> 01:04:31,748 Alacağım. 390 01:04:49,160 --> 01:04:51,833 Biraz şarap alabilir miyim? 391 01:04:53,360 --> 01:04:55,032 Teşekkürler. 392 01:04:55,760 --> 01:04:58,638 - Paris'te mi yaşıyorsunuz bayan? - HAYIR! 393 01:05:43,480 --> 01:05:46,677 Giorgio, bana bir sigara verir misin lütfen? 394 01:05:46,880 --> 01:05:48,552 Elbette. 395 01:05:58,800 --> 01:06:00,756 Teşekkürler. 396 01:06:13,480 --> 01:06:16,517 - Bu Melampo'nun tasması! - Benim! 397 01:06:17,280 --> 01:06:19,635 Gerçekten mi? 398 01:06:27,920 --> 01:06:30,718 Biraz kitap okuyacağım, sonra uyuyacağım. 399 01:06:32,640 --> 01:06:37,111 Bana hiçbir şey sormadığın için, konuşacağım. 400 01:06:37,320 --> 01:06:40,630 - İstersen. - Genelde konuşmazsın. 401 01:06:40,840 --> 01:06:44,753 - Beni yargılıyorsun! - Burada değil Giorgio. 402 01:06:50,400 --> 01:06:52,994 - İyi geceler anne. - İyi geceler Valeria. 403 01:06:54,400 --> 01:06:57,915 Çok güzel bir kız gördüm 404 01:06:58,120 --> 01:07:01,476 biraz dağınık ve çok kaba. 405 01:07:02,240 --> 01:07:05,471 Açıklamaya çalıştım, ama sen anlamak istemiyorsun. 406 01:07:06,000 --> 01:07:07,991 Elimden geleni yapıyorum. 407 01:07:09,640 --> 01:07:11,835 Neden hiç kızmıyorsun? 408 01:07:12,720 --> 01:07:16,190 - Sinirlenmeli miyim? - Evet, daha dürüst olmak gerekirse. 409 01:07:17,840 --> 01:07:21,913 sinirlenmiyorum çünkü biz arkadaşız. 410 01:07:23,120 --> 01:07:26,715 - Anlamaya çalışıyorum. - Biz arkadaş değiliz. 411 01:07:27,160 --> 01:07:29,196 Biz... 412 01:07:32,800 --> 01:07:36,190 Bileklerini rahat bırakacak mısın? 413 01:07:36,400 --> 01:07:38,709 Lütfen. 414 01:07:39,560 --> 01:07:41,551 Sinirlerimi bozuyor. 415 01:07:42,040 --> 01:07:44,156 Sinirlerini mi bozuyor? 416 01:07:45,120 --> 01:07:47,759 Benden ne istiyorsun? 417 01:07:47,960 --> 01:07:52,397 Kızmıyorsun, bu doğru. Ama sen intihar etmeye çalışıyorsun! 418 01:07:52,600 --> 01:07:56,309 Sonra seninle konuştuğumda, sen sakin ol. 419 01:07:56,520 --> 01:07:58,511 Anlayışla dolu! 420 01:07:58,920 --> 01:08:01,639 Bu en kötü tür duygusal şantaj! 421 01:08:01,840 --> 01:08:04,798 Bilmiyorsun aramızda neler oluyor? 422 01:08:05,400 --> 01:08:08,551 Evet o bir kadın değil. Sahibini takip eden bir köpektir. 423 01:08:08,760 --> 01:08:11,797 - Anladım, görüyor musun? - Aptal numarası yapma. 424 01:08:12,000 --> 01:08:14,673 Onun bir köpek olduğunu hiç söylemedim. 425 01:08:14,880 --> 01:08:17,917 - Çok iyi anlıyorum. - İstiyorsun ama yapamıyorsun. 426 01:08:18,120 --> 01:08:21,829 Hiç hayal gücün yok! Ve sen bana inanmıyorsun. 427 01:08:22,040 --> 01:08:23,439 Evet sana inanıyorum! 428 01:08:25,600 --> 01:08:28,398 Seninle konuşmak faydasız. 429 01:08:29,080 --> 01:08:31,150 Tamamen işe yaramaz. 430 01:09:04,440 --> 01:09:05,953 Buraya gel! 431 01:09:06,760 --> 01:09:08,478 Buraya gel! 432 01:09:09,400 --> 01:09:11,960 Giorgio! 433 01:09:14,280 --> 01:09:16,111 Giorgio, buraya gel! 434 01:09:17,640 --> 01:09:21,110 - Buraya gel! - Hayır, öyle olma. 435 01:09:30,880 --> 01:09:33,917 Eğer sürtüklerle gidersen, hoşuna gitmeli! 436 01:09:43,040 --> 01:09:45,235 Buraya gel. 437 01:09:50,440 --> 01:09:52,510 Hadi gidelim. 438 01:11:39,480 --> 01:11:42,677 MÖ 71 yılının Şubat ayının sonları. 439 01:11:43,600 --> 01:11:47,388 Soğuk bir gece. Dağlar karla kaplıdır. 440 01:11:48,760 --> 01:11:52,958 Spartacus ve bazı adamları... 441 01:11:53,720 --> 01:11:57,474 ...Crasso'ya karşı galibiyet ve Brindisi'ye doğru yürüyün. 442 01:11:57,720 --> 01:12:00,518 Crasso hemen onun peşinden gider... 443 01:12:00,720 --> 01:12:03,757 ...çünkü korkuyor Spartacus'ün Roma'ya saldıracağını. 444 01:12:03,960 --> 01:12:07,839 Ama çok geçmeden fark eder Spartaküs'ün yürüyüşü... 445 01:12:08,040 --> 01:12:11,271 ...sadece bir oyalama manevrası. Dikkatli olmak! 446 01:12:12,440 --> 01:12:15,750 Şimdiye kadar hiçbir asi Spartaküs gibi davrandı. 447 01:12:16,120 --> 01:12:18,680 Sınıfının zaten farkındaydı. 448 01:12:18,880 --> 01:12:23,556 Köleleri tanıyordu kendi özgürlüklerini kazanmaları gerekiyordu. 449 01:12:23,760 --> 01:12:26,274 Spartaküs bir devrimciydi. 450 01:12:27,680 --> 01:12:29,477 Balığı bırak! 451 01:12:29,680 --> 01:12:33,434 Dinlemek zorundasın çünkü köpeğim beni dinledi! 452 01:12:34,320 --> 01:12:36,072 Anladın mı? 453 01:12:36,960 --> 01:12:40,350 İyi. Anladın mı Liza? 454 01:12:41,280 --> 01:12:43,953 Carlo Marx'ın kendisi Spartaküs'ün... 455 01:12:44,400 --> 01:12:49,155 ...tek temsilciydi eski proleterizmin 456 01:13:10,600 --> 01:13:12,955 Deniz tekneyi alıp götürüyor! 457 01:13:23,120 --> 01:13:26,749 Tekne gitti. Deniz onu alıp götürdü. 458 01:13:28,160 --> 01:13:30,276 Şimdi ne olacak? 459 01:13:36,320 --> 01:13:38,595 Çekip gitmek! 460 01:13:56,400 --> 01:13:58,868 Sana bir kez daha söyleyeceğim! 461 01:13:59,320 --> 01:14:02,153 Burada kalmanı istemiyorum! 462 01:14:02,400 --> 01:14:04,391 Hiçbir sebep yok. 463 01:14:04,600 --> 01:14:07,910 Köpeğimle burada yaşamayı seçtim... 464 01:14:08,760 --> 01:14:11,035 ...ve hatta belki burada ölmek. 465 01:14:11,240 --> 01:14:15,518 Ama bunu yapmak için nedenlerim var. Ben kızgınım! 466 01:14:15,720 --> 01:14:17,233 Sen değilsin! 467 01:14:17,440 --> 01:14:19,749 Sen hastasın! Kendine bir bak! 468 01:14:20,240 --> 01:14:25,553 Hadi, beyaz elbiseni giy ve sahile git. 469 01:14:27,360 --> 01:14:30,989 Birisi seni görecek ve seni bir yere götüreceğim. 470 01:14:33,160 --> 01:14:35,355 Bu adayı ve beni seçtin. 471 01:14:35,560 --> 01:14:38,870 Senin için çok zor olan iki şey. 472 01:15:27,680 --> 01:15:29,750 Liza, buraya gel! 473 01:15:37,800 --> 01:15:39,791 Neden saklanıyorsun? 474 01:15:41,200 --> 01:15:43,430 Kendi başıma olmak istedim. 475 01:15:59,800 --> 01:16:02,439 Et nerede? 476 01:16:03,560 --> 01:16:05,551 Hepsini yedin! 477 01:16:55,640 --> 01:16:58,996 Nemli, ama duvar sağlam! 478 01:17:03,440 --> 01:17:07,274 Bu meyveleri yemek iyi mi? Bana bir tane ver. 479 01:17:17,440 --> 01:17:19,908 Konserve şeftalileri tercih ederim. 480 01:17:20,120 --> 01:17:22,714 - Hala üşüyor musun? - HAYIR. 481 01:17:44,200 --> 01:17:46,919 Su her geçen gün daha da güzelleşiyor. 482 01:18:46,240 --> 01:18:48,196 Bitti. 483 01:18:48,600 --> 01:18:51,114 Artık yiyecek hiçbir şey kalmadı. 484 01:18:51,440 --> 01:18:53,556 Emin misin? 485 01:18:58,840 --> 01:19:00,592 Buraya gel! 486 01:19:29,320 --> 01:19:31,515 Biliyor musun? 487 01:19:32,440 --> 01:19:35,512 Eğer üzerinde çalışırsam Bir ay içinde halledeceğim. 488 01:19:43,000 --> 01:19:47,471 Uçak tamir edildiğinde, önce boyayacağız, sonra da uçup gideceğiz! 489 01:19:48,120 --> 01:19:51,112 - Nereye? - Henüz karar vermedim. 490 01:19:54,840 --> 01:19:57,877 - Gittiğimiz yerde yemek yiyebilir miyiz? - Elbette. 491 01:19:58,480 --> 01:20:00,596 Yemek yiyeceğiz Liza. 492 01:21:31,920 --> 01:21:34,388 Denizde balık kalmadı! 493 01:21:50,120 --> 01:21:52,111 Ne bir PW- 494 01:21:52,320 --> 01:21:53,753 Evet. 495 01:21:58,360 --> 01:22:02,148 Ne yapabiliriz biliyor musun? Suyu içebiliriz! 496 01:22:07,920 --> 01:22:09,717 Benimle gel. 497 01:22:33,400 --> 01:22:36,631 Karar verdim. Yarın uçacağız.